原来已经回应了。
最近在網上有對拙作《二十世紀神學選讀》提出批評，本來學術討論很平常的事，但細看之下，不單不是公允的討論，而是有重大的偏見，因此不得不回應幾句。
文章的張貼者陳家富博士(下稱陳文)，認為本書論述田立克有外傷及內傷，先就外傷。主要有1. 有關田氏的生平沒有提及On the Boundary，其實W. & M Pauck 已經把它放進裡面。2.至於有沒有提及田氏參與宗教社會主義的討論，考慮到影響田氏的是多方面，不提不等於不重視。3. 有關三本早期講道集，翻查原稿，我是寫「第三本書是他早期講道集。」後來經過打字及潤筆，變成「這三本書是他早期三本講道集。」多謝更正。4. 至於田氏的《系統神學》第三部，標題是「存有與基督」，而內容的重點是論基督的新存有，在介紹這書時，並非要照搬標題，因此並非翻譯的問題。後來，在直接介紹系統神學著作時，我是跟隨標題︰卷二︰導言；第三部︰存在與基督(Existence and Christ)。至於「Being」「 Existence」是存在、實存、存有，中文並未統一，可參照的，是現成的東南亞神學協會的中文譯本，它是把Being翻成存有， Existence翻成存在。陳文指出Being and God不應寫上帝的存有是對的，再版會修正。5.其他要注意的，例如生命的多重維度，陳文的提出是好的。6.最後，所謂「真正教會」並非指真假，陳博士誤會了，而是指本質性，可從上下文來理解。（全文）
No comments:
Post a Comment