Sunday, February 28, 2010

福音的开始!

上个星期四的查经祷告会中,我与出席的弟兄姐妹(当晚加上我才4个人,比起过年前最高峰的7个人,人数明显下降了)比较与讨论《徒》1:1。

To.n me.n prw/ton lo,gon evpoihsa,mhn peri. pa,ntwn( w= Qeo,file( w-n h;rxato o` VIhsou/j poiei/n te kai. dida,skein
“论到耶稣从开头所做所教导。。。”(和修本)
“论到耶稣开头一切所行所教导的”(和合本)
“叙述耶稣开始所行所教的一切”(新译本)
“I wrote about all that Jesus began to do and to teach” (NIV)
“I wrote about all that Jesus did and taught from the beginning” (NRSV)


比较英文的版本,其差异比较明显(相对于中文译本)。


那么,到底路加要表达什么呢?他是讲述耶稣一开始的教导及行动?换言之,是耶稣的第一句话或神迹?这似乎不是,因为《路》并没有如此的意图。


如果参考NRSV及《和修本》的翻译,路加有没有可能在尝试表达一种观点,“开头”是指向一个特殊时刻,而这个开头,就是耶稣的言行。什么开头呢?或许是福音的开头吧!若是如此,这与《可》福音的序言就有异曲同工之处。


福音,离开了耶稣的教导与工作,也就不再是福音。在这大斋节期间,耶稣的生命是我们要再次专注思考的!

5 comments:

逍遥子 Odysseus said...

PS 的查经,那么学术性,那么琐碎,那么pusing pusing ,,,

如果我是你的会友,一定没兴趣来参加,,,,哈哈,,,

当然,我是我,我不能够代表别人说话,,,,

Perng Shyang Teng said...

求主怜悯。

逍遥子 Odysseus said...

PS 传道,加油,,,

Ong said...

加油!!靠主你行的!!新的开始,大家多少会不习惯,日子久了,大家会把查经的时间记下。

Perng Shyang Teng said...

Ong,谢谢你的鼓励。

其实我对出席人数并不在意,只希望出席的弟兄姐妹都能对上帝的话语有更多的认识,并引发他们研究的兴趣。

写到这里,想起灵恩或五旬宗圈子与非五旬宗圈子针对《徒》中的叙事记录是否有教导的权威之争论。我在文章中关于出席人数的一句,到底只是普通叙述,还是表达我的失望呢?不同的人有不同的诠释!