圣经《新普及译本》初体验

今天在神学院图书馆，为本周排得密密麻麻的讲道邀约拼老命时，第一次接触《新普及译本》。这本译本很特别，它其实是根据英文 New Living Translation（NLT）进行翻译，必要时才参照圣经原文。换句话，它是NLT的中译本。（华语版短片看这里）

由于自己正在准备《创世记》第39章的查经讲义，我最主要的圣经译本是《和合本修订版》，就让我以这章经文，尝试提出一两个对比。


《和修本》
1. 约瑟被带下埃及去。有一个埃及人波提乏，是法老的官员，是护卫长，他从那些带约瑟下来的以实玛利人手中把约瑟买了去。

《新普及》
1. 约瑟被以实玛利商人带到了埃及，埃及官员波提乏就把他买了下来。波提乏是埃及王法老的护卫长。

对比：约瑟被卖到埃及的事件，记载在《创》第37章，而第38章则是犹大与她玛的记载。从叙事的角度而言，约瑟的事件流程被打断了。在第38章重新叙事这个故事，把“以实玛利商人”写在前面，是更能够帮助读者把前面的故事连接回来。

《和修本》
21. 但耶和华与约瑟同在，向他施恩，使他在监狱长的眼前蒙恩。

《新普及》
21. 但上主在监牢中与约瑟同在，向约瑟显示祂不变的爱，使约瑟得到监狱长的欢心。

对比：a. 以“上主”代替“耶和华”这个翻译。b. 《和修本》里有两个“恩”，可能会让不懂原文的读者误以为是同一个字。然而，第一个“恩”，其实是希伯来文中描写上帝的爱的一个重要字眼hesed，《新普及》译本更能把原文的意思：不变/恒久/信实的爱翻译出来。

我想，我会在来临书展中，买一本《新普及译本》了。