Raja Petra 今天到警察局报到，并且被证实提控刑事毁谤罪。他在警局前爆出这样一句话（相信会走红的）：“I'm in the mood to fuck the government!“
我感到好奇的是，“FUCK” 这个字应该如何翻译呢？
《当今大马》是这样报道的：“我现在正处于屌政府的情绪中！”
《独立新闻在线》则是这样：“我现在真想干政府”
以下则是金山词霸的翻译：
vi.性交
vt.欺骗, 利用, 诅咒, 与...性交
n.性交, 杂种, 性交对象, 毫不在乎
int.他妈的
到底哪一个翻译最准确呢？又或者这个字本来就只能用英文的语境去理解，翻译都将失去了其“丰富”意涵呢？
2 comments:
在台灣，我們會用「操」或「幹」來翻譯fuck一字。放在此語境／脈絡中，「操他媽的政府」比「我想操／幹政府」來得通順。整句話我會翻成：「我現在只想說：操他媽的政府！」
曾經看過一段影片（http://www.nailmaster.ru/fuck.html），談到fuck及其衍申字是少數可作動詞（及物或不及物）、名詞、形容詞、副詞、感嘆詞的字；稱其意涵豐富，應非溢美。
谢谢Benjamin的建议，你的翻译也的确很传神！
Post a Comment