天国是努力进入的？（太11：12）

一直都阅读《和合本》圣经的基督徒应该不会对这段经文感到陌生，也有讲员用这段经文鼓励基督徒要过敬虔的生活，除了心里相信，口里承认，也要有相应的行为。然而，这翻译却仍旧有商权之处。

《和合本修订版》就改变了原本的立场，把“天国是努力进入的，努力的人就得着了”的翻译放在注脚，而正文则是“天国受到强烈的攻击，强者夺取它”。

到底哪一个翻译更为贴切呢？华神的邱老师认为从文法而言，两者都是可能的，因此语义就需要透过上下文的文脉来决定了。当然，整体的圣经神学也是考虑的方向。

希望迟些能把对这段经文的研究与阅读感想再进一步阐述。目前为止，我认为《和修版》的修订是合宜的。这段经文的上下文是耶稣讲述施洗约翰，而约翰的生平似乎就是天国的写照，被“强烈攻击”，反之，原先的翻译则有点格格不入。