在带领查经或准备讲章时，自己一般会对照不同的圣经译本，并尝试查看原文的文法，以便尽量理解圣经的原意。有时，真的会发现一些应该要被修改的翻译。我会陆陆续续在这里分享一些学习心得。
马太福音28：20
【和合本】凡我所吩咐你们的，都教训他们遵守，我就常与你们同在，直到世界的末了。
【新译本】我吩咐你们的一切，都要教导他们遵守。这样，我就常常与你们同在，直到这世代的终结。
【和修本】凡我所吩咐你们的，都教导他们遵守。看哪，我天天与你们同在，直到世代的终结。
【现中】教导他们遵守我吩咐你们的一切。记住，我必常与你们同在，一直到世界的末了。
【NRSV】... and teaching them to obey everything that I have commanded you. And remember, I am with you always, to the end of the age.
《和合本》把这段经文翻译成条件子句，这是非常误导性的（《新译本》竟然也没有修正过来）。这好像要告诉我们，如果我们遵行大使命，主耶稣就必与我们同在，直到世界的末了。那么，如果我们不遵行呢？耶稣就不同在吗？不是的，这并不是这句话的意思。
在希腊文中，有一个字是《和合本》及《新译本》没有翻译出来的：“看哪！”/“记住”，这是要听众/读者注意下面的话：“我天天与你们同在，直到世代的终结”（《和修本》）。这段话原文并不是一个条件子句，而且还是用present active 来表达的。在希腊文的文法中，present active 并不只是表示时间的观念，而是表示一种持续的印象，耶稣持续与我们同在。这表示，不是我们要如此行，耶稣就会同在；相反的，正因为耶稣常常与我们同在，这是叫我们能够去完成大使命的因素。
No comments:
Post a Comment