他们却疑惑。。。

上个礼拜以《太》28：16-20为讲道经文，本来只是打算要阐述“大使命”，但随后因为对17节的两个希腊字的诠释，而改变了整篇信息的方向。

《太》28：17
kai. ivdo,ntej auvto.n proseku,nhsan( oi` de. evdi,stasan
他们见了耶稣就拜祂，然而还有人疑惑。（和合本）
When they saw Him, they worshiped Him, but doubted. (NRSV)

这句经文很简单，直接翻译就是“（和）他们见到祂，他们敬拜（祂），但他们疑惑。”然而，如何翻译oi` de 呢？根据Bible Works 7 （BDAG不在我这里，迟一些再查证一下），这两个字可以有3种翻译。第一，some others；第二，and they及，第三，but they。


根据我所查考的英文圣经译本（NIV, ESV, NAS, NRSV）及中译本（和合本、和修本、新译本、吕译本、标准本），全都选用了第一个翻译。为什么呢？是否因为经文说到那是11个门徒，译者认为他们不可能都疑惑，所以弃第三个翻译呢？ 


我选择了第3个翻译，门徒们在跟随耶稣的日子中，的确一直都有疑惑。这里的“疑惑”并不是指不信，而是“信，却不够”。“疑惑”（evdi,stasan）在新约只出现过两次，另一处是在《太》14：31，彼得要求走在水面上，却因为周围的环境而疑惑，而耶稣就扶了他一把。


是的，我们都可能有疑惑，我们都需要耶稣来扶一把。问题并不是有没有疑惑，而是有没有继续敬拜，继续在与上帝那份关系中！